树碑立传
基本解释
词条：『树碑立传』
拼音：shù bēi lì zhuàn
注音：ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄌ一ˋ ㄓㄨㄢˋ
解释：树：树立；传：传记。原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记，使他的名声世代流传下去。现比喻树立个人威信，抬高个人声望。
成语解释
产生年代：古代成语
使用频率：常用成语
感情色彩：中性成语
主体结构：联合式成语
常规用法：树碑立传联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
典故出处：南朝 宋 范晔《后汉书 桓彬传》：“蔡邕等共论序其志，佥以为彬有过人者四……乃共树碑而颂焉。”
运用示例：为自己歌功颂德，树碑立传，又充当打手。◎ 刘梦溪《文学是战斗的》
近义词：歌功颂德
反义词：口诛笔伐
基本字义
树（樹）shù（ㄕㄨˋ）
1、木本植物的通称：树木。树林。树大根深（喻势力大，根基牢固）。
2、种植，培育：树艺（“艺”，种植）。树荆棘得刺，树桃李得荫。
3、立，建立：树立。树敌。
4、量词，相当于“株”、“棵”：一树梅花。
5、姓。
基本字义
碑bēi（ㄅㄟ）
1、刻上文字纪念事业、功勋或作为标记的石头：石碑。丰碑。墓碑。口碑。碑文。碑碣。碑刻（刻在碑上的文字或图画）。碑拓（tà）。碑帖。碑林。里程碑（ａ．设于道路旁边用以记载里数的标志；ｂ．喻在历史发展进程中可以作为象征或标志的大事）。有口皆碑。
基本字义
立lì（ㄌ一ˋ）
1、站，引申为竖起来：立正。立柜。立足（ａ．站得往脚；ｂ．处于某种立场）。立场。屹立。顶天立地。
2、做出，定出：建立。设立。树立。立意。立此存照。
3、存在，生存：自立。独立。势不两立。
4、马上，即刻：立时。立刻。立等。
5、姓。
基本字义
传（傳）chuán（ㄔㄨㄢˊ）
1、转（zhuǎn）授，递：传递。传输。传戒。传统。言传身教。
2、推广，散布：宣传。流传。传名。传奇（ａ．中国唐代兴起的短篇小说；ｂ．中国明、清两代盛行的长篇戏曲；ｃ．指情节离奇或人物行为超乎寻常的故事）。
其他字义
传（傳）zhuàn（ㄓㄨㄢˋ）
1、解说经义的文字：经传。《左传》。
2、记载某人一生事迹的文字：小传。自传。纪传。传记。传略。树碑立传。
3、以演述历史和人物故事为中心的文学作品：《水浒传》。
4、古代设于驿站的房舍，亦指驿站上所备的马车：传舍（供来往行人居住的旅舍）。
中英翻译
翻译：glorify sb. by erecting a monument to him and writing his biography