帮倒忙
基本解释
词条：『帮倒忙』
拼音：bāng dào máng
注音：ㄅㄤ ㄉㄠˋ ㄇㄤˊ
解释：指因帮忙不得法，反而给人添麻烦。
成语解释
产生年代：当代成语
使用频率：常用成语
感情色彩：中性成语
主体结构：动宾式成语
常规用法：帮倒忙作谓语、宾语、定语；用于处事。
典故出处：浩然《艳阳天》第94章：“无形中，你们是帮倒忙，往我马之悦这边儿赶人哪！”
基本字义
帮（幫）bāng（ㄅㄤ）
1、辅助：帮助。帮忙。帮衬。帮手。帮办（ａ．指帮助主管人员办公务；ｂ．指主管人员的助手）。帮佣。
2、群，伙：帮伙。帮派。
3、集团：帮会（旧时民间的秘密组织，简称“帮”，如“青帮”、“红帮”）。
4、物体两旁或周围的部分：船帮。鞋帮儿。
5、量词，用于人，“群、伙”的意思：一帮人。
基本字义
倒dǎo（ㄉㄠˇ）
1、竖立的东西躺下来：摔倒。墙倒了。倒塌。倒台。打倒。卧倒。
2、对调，转移，更换，改换：倒手。倒换。倒车。倒卖。倒仓。倒戈。
其他字义
倒dào（ㄉㄠˋ）
1、位置上下前后翻转：倒立。倒挂。倒影。倒置。
2、把容器反转或倾斜使里面的东西出来：倒水。倒茶。
3、反过来，相反地：倒行逆施。反攻倒算。倒贴。
4、向后，往后退：倒退。倒车。
5、却：东西倒不坏，就是旧了点。
基本字义
忙máng（ㄇㄤˊ）
1、事情多，没空闲：忙乱。忙活。忙碌。手忙脚乱。
2、急迫，急速地做：忙于（忙着做某方面的事情）。不慌不忙。
3、旧时田赋分期征收称“分忙”，有“上忙”、“下忙”之称。
中英翻译
翻译：be more of a hindrance than a help